1
00:00:55,289 --> 00:00:57,789
O AVIÃO! O AVIÃO!
2
00:01:10,604 --> 00:01:12,737
BOM DIA, CHEFE.
BOM DIA, TATUAGEM.
3
00:01:17,911 --> 00:01:19,244
VAMOS.
4
00:01:43,304 --> 00:01:45,770
SORRIMOS, TODOS. SORRISOS.
5
00:01:55,983 --> 00:01:59,463
CHEFE, OLHA ESSES
LINDAS SENHORAS. QUEM SÃO ELES?
6
00:01:59,487 --> 00:02:01,531
A LOIRA É A SENHORITA MINDY HARRIS.
7
00:02:01,555 --> 00:02:04,033
A MORENA, SENHORITA
CAROLINA TAYLOR.
8
00:02:04,057 --> 00:02:07,504
E SUA FANTASIA É EXPERIMENTAR O QUE
SERIA COMO VIVER NESSES MAIS SIMPLES
9
00:02:07,528 --> 00:02:12,041
PERÍODOS DA HISTÓRIA DA HUMANIDADE,
QUANDO OS HOMENS ERA MUITO MASCULINOS
10
00:02:12,065 --> 00:02:14,311
E, COMO A SENHORITA HARRIS DISSE,
11
00:02:14,335 --> 00:02:16,113
"As mulheres ficaram contentes com isso."
12
00:02:16,137 --> 00:02:19,916
VOCÊ VÊ, ELES ESTÃO CANSADOS DE ALGUMAS
AS COMPLEXIDADES DA SOCIEDADE MODERNA.
13
00:02:19,940 --> 00:02:24,053
PERGUNTAS SOBRE HOMENS OU
SUPERIORIDADE OU INFERIORIDADE FEMININA.
14
00:02:24,077 --> 00:02:26,656
ELES QUEREM VIVER
EM UMA SOCIEDADE MACHO?
15
00:02:26,680 --> 00:02:29,226
EXATAMENTE, PARA UM FINAL DE SEMANA.
16
00:02:29,250 --> 00:02:31,601
MAS PARTE DELES
O PRAZER ESPERADO É
17
00:02:31,625 --> 00:02:34,231
DEMONSTRAR A HABILIDADE
DE UMA MULHER MODERNA
18
00:02:34,255 --> 00:02:38,168
PARA LIDAR E SUPERAR
UMA SITUAÇÃO MACHO.
19
00:02:38,192 --> 00:02:42,172
Francamente, acho que as jovens
ESTÃO PREPARADOS PARA MUITOS MAIS PROBLEMAS
20
00:02:42,196 --> 00:02:44,463
DO QUE PODEM IMAGINAR.
21
00:02:51,038 --> 00:02:55,952
SENHOR. NED J. SCOTT. ANTIGO UM
DETETIVE DA CIDADE DE CHICAGO.
22
00:02:55,976 --> 00:02:57,987
CHEFE, UM DETETIVE CEGO?
23
00:02:58,011 --> 00:02:59,822
UMA MALÁCIA RECENTE.
24
00:02:59,846 --> 00:03:03,360
COMO VOCÊ PODE VER, TATUAGEM, ELE NÃO
II AINDA TOTALMENTE ADAPTADO À SUA AFLIÇÃO.
25
00:03:03,384 --> 00:03:05,428
SUA FANTASIA É VER DE NOVO?
26
00:03:05,452 --> 00:03:08,365
EM PARTE, POR MUITO
MOTIVO ESPECIAL.
27
00:03:08,389 --> 00:03:10,700
HÁ VÁRIOS ANOS,
SR. SCOTT SE APAIXONOU
28
00:03:10,724 --> 00:03:15,071
COM MUITO GLAMOUROSO
JOVEM SENHORA CHAMADA NONA LAUREN.
29
00:03:15,095 --> 00:03:18,107
NONA LAUREN? O
ESTRELA DE CINEMA FAMOSA?
30
00:03:18,131 --> 00:03:19,576
MMM-HMM.
31
00:03:19,600 --> 00:03:23,012
Chefe, ela desapareceu.
ELA ESTÁ DESAPARECIDA HÁ ANOS.
32
00:03:23,036 --> 00:03:25,282
LOGO DEPOIS DELA
MAIOR SUCESSO DO FILME.
33
00:03:25,306 --> 00:03:29,653
DESDE ESSE TEMPO, SR. O AMOR DE SCOTT
TORNOU-SE UMA OBSESSÃO ENCONTRÁ-LA.
34
00:03:29,677 --> 00:03:34,957
E AGORA, ELE ACREDITA QUE NUNCA VAI
ENCONTRE-A, MUITO MENOS VEJA-A DE NOVO.
35
00:03:34,981 --> 00:03:38,495
A MENOS QUE ESTÁ AQUI
NA ILHA DA FANTASIA.
36
00:03:38,519 --> 00:03:43,300
É POR QUE ELE QUER VER
DE NOVO? PARA VÊ-LA UMA ÚLTIMA VEZ?
37
00:03:43,324 --> 00:03:45,853
ESSA É SUA FANTASIA.
MAS MINHA PREOCUPAÇÃO É ESSA
38
00:03:45,877 --> 00:03:48,371
ELE PODE ENCONTRAR O
PONTE ENTRE CEGUEIRA
39
00:03:48,395 --> 00:03:53,376
E VISTA MUITO MAIS SIMPLES DE CRUZAR
DO QUE A PONTE ENTRE SUA FANTASIA
40
00:03:53,400 --> 00:03:56,235
DA SENHORITA LAUREN E DA REALIDADE.
41
00:04:01,242 --> 00:04:06,712
MEUS QUERIDOS HÓSPEDES, SOU O SR. ROARKE,
SEU ANFITRIÃO. BEM-VINDO À ILHA DA FANTASIA.
42
00:04:52,826 --> 00:04:57,674
BEM, SR. ROARKE, VOCÊ DECIDEU ONDE
VAI NOS ENVIAR PARA NOSSA FANTASIA?
43
00:04:57,698 --> 00:05:00,610
UH, SENHORAS, VOCÊS ESTÃO DETERMINADAS
PARA PASSAR COM ISSO?
44
00:05:00,634 --> 00:05:05,114
COM TODO O RESPEITO PELO SEU
INTELIGÊNCIA E ENCANTOS FÍSICOS ÓBVIOS,
45
00:05:05,138 --> 00:05:09,051
NÃO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PERCEBE TOTALMENTE
OS RISCOS QUE VOCÊ PODE CORRER.
46
00:05:09,075 --> 00:05:13,456
VOCÊ VÊ, EXCURSÕES DE VOLTA NO TEMPO
SÃO UMA CIÊNCIA INEXATA, NA MELHOR.
47
00:05:13,480 --> 00:05:16,959
E MESMO EU NUNCA TENHO CERTEZA
EM QUE PERÍODO PRECISO DE TEMPO
48
00:05:16,983 --> 00:05:19,429
TAL FANTASIA PODE TE LEVAR.
49
00:05:22,823 --> 00:05:25,468
BEM, SR. ROARKE, TODOS
QUEREMOS É UMA MUDANÇA.
50
00:05:25,492 --> 00:05:30,006
QUEREMOS IR PARA UM ANTIQUADO
SOCIEDADE DOMINADA POR HOMENS.
51
00:05:30,030 --> 00:05:32,642
ONDE ELES COLOCAM SEUS
MULHERES ACIMA EM PEDESTALS.
52
00:05:32,666 --> 00:05:35,812
VOCÊ SABE ONDE ELES MIMARAM SUAS MULHERES
E ACHARAM QUE ERAM DELICADOS DEMAIS PARA VOTAR
53
00:05:35,836 --> 00:05:38,348
OU JOGUE TÊNIS.
54
00:05:38,372 --> 00:05:40,216
SIM.
55
00:05:40,240 --> 00:05:42,319
BEM, ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ
PRONTO PARA COMEÇAR SUA FANTASIA,
56
00:05:42,343 --> 00:05:45,488
VOCÊ SÓ TEM QUE ABRIR
ESSA PORTA E SAIA.
57
00:05:45,512 --> 00:05:47,123
APENAS SAIR POR ESSA PORTA?
58
00:05:47,147 --> 00:05:49,091
ISSO MESMO. E
COMO DIZ O CHEFE,
59
00:05:49,115 --> 00:05:53,029
VAI SER BEM DIFERENTE
MUNDO, MAS PODE SER MUITO PERIGOSO.
60
00:05:53,053 --> 00:05:58,535
Ah, bem, nós entendemos. E VAMOS
TENHA CUIDADO. OBRIGADO, SR. ROARKE.
61
00:05:58,559 --> 00:06:00,503
MUITO BEM-VINDO. MUITO
BEM-VINDO, DE VERDADE.
62
00:06:00,527 --> 00:06:01,893
VAMOS, MINDY.
63
00:06:04,365 --> 00:06:06,108
- Vejo você.
- BYE BYE.
64
00:06:06,132 --> 00:06:07,972
BYE BYE. TCHAU.
65
00:06:10,671 --> 00:06:12,982
ONDE FOI TUDO ISSO
A NÉVOA VEM?
66
00:06:13,006 --> 00:06:15,652
AH! E É PIOR À FRENTE.
67
00:06:15,676 --> 00:06:17,153
TALVEZ ESTAREMOS EM LONDRES.
68
00:06:17,177 --> 00:06:19,055
Ah, espero que sim.
CIRCO PICCADILLY.
69
00:06:19,079 --> 00:06:24,126
Ah, sim, Robin Hood. BEAU
BRUMMELL. RAINHA VITÓRIA.
70
00:06:24,150 --> 00:06:26,310
SIM, PARECE ÓTIMO.
71
00:06:27,488 --> 00:06:30,500
ONDE VOCÊ ACHA QUE ESTAMOS? ÁSIA?
72
00:06:30,524 --> 00:06:33,236
ÁTILA, O HUN NÃO ERA
EXATAMENTE O QUE EU TINHA EM MENTE.
73
00:06:33,260 --> 00:06:34,504
ESPERO QUE SEJA ARABY.
74
00:06:34,528 --> 00:06:36,806
VOCÊ SABE, RUDOLFO
VALENTINO EM SUA TENDA.
75
00:06:37,931 --> 00:06:39,776
OH! TERREMOTO!
76
00:06:41,368 --> 00:06:43,079
ISSO NÃO É TERREMOTO. IR!
77
00:06:43,103 --> 00:06:44,343
VAMOS SAIR DAQUI.
78
00:06:48,442 --> 00:06:50,186
O QUE É ISSO?
79
00:06:52,012 --> 00:06:54,813
Ah, atrás da rocha. DESCER!
80
00:06:58,619 --> 00:06:59,962
ONDE ESTAMOS?
81
00:06:59,986 --> 00:07:02,186
CONSEGUI UM MELHOR. QUANDO ESTAMOS?
82
00:07:06,894 --> 00:07:09,171
SUA DEVOÇÃO AO
BUSCA POR SENHORITA LAUREN
83
00:07:09,195 --> 00:07:11,307
FOI MAIS
NOTÁVEL, SR. SCOTT.
84
00:07:11,331 --> 00:07:14,977
Ah, para dizer a verdade, Sr. ROARKE,
ESTOU SEM OPÇÕES.
85
00:07:15,001 --> 00:07:18,180
E ENTÃO PENSEI ISSO
COM A VISÃO FOI O CLINCHER.
86
00:07:18,204 --> 00:07:19,416
MAS AGORA, GRAÇAS A VOCÊ, eu...
87
00:07:19,440 --> 00:07:22,585
SR. SCOTT, QUANDO FOI
VOCÊ VIU A Srta. Lauren pela última vez?
88
00:07:22,609 --> 00:07:25,555
BEM, NA VERDADE SÓ VI
ELA PESSOALMENTE UMA VEZ NA MINHA VIDA.
89
00:07:25,579 --> 00:07:28,858
ELES ESTREIRAM MUNDIALMENTE UM
DE SEUS FILMES EM CHICAGO.
90
00:07:28,882 --> 00:07:34,597
EU ERA UM POLICIAL DE SERVIÇO NA MULTIDÃO
Naquela noite, ela passou por mim.
91
00:07:34,621 --> 00:07:37,923
ELA ERA TÃO LINDA
E TÃO RADIANTE.
92
00:07:39,225 --> 00:07:41,345
ELA ERA COMO UMA PRINCESA FADA.
93
00:07:42,262 --> 00:07:44,541
SENHOR. SCOTT, VOCÊ DEVE
ENTENDA CLARAMENTE.
94
00:07:44,565 --> 00:07:47,193
SUA VISÃO PODE SER
RESTAURADO AO MÁXIMO
95
00:07:47,217 --> 00:07:49,868
DE 48 HORAS E SÓ
PARA ESTA OCASIÃO.
96
00:07:51,004 --> 00:07:54,484
A FANTASIA PODE
NUNCA SE REPETE.
97
00:07:54,508 --> 00:07:58,655
SIM, MAS SE EU PUDER
ENCONTRE NONA, VEJA-A,
98
00:07:58,679 --> 00:08:02,826
ESTEJA COM ELA UM POUCO
ENQUANTO, É TUDO QUE PEÇO.
99
00:08:02,850 --> 00:08:04,916
MUITO BEM, DEIXE-ME
TENHA SUA MÃO.
100
00:08:09,255 --> 00:08:13,736
AGORA VOCÊ ESTÁ PARADO
AO LADO DE UMA FLOR MUITO ÚNICA.
101
00:08:13,760 --> 00:08:17,607
SÓ CRESCE NA ILHA DA FANTASIA,
E SEU NÉCTAR É IGUALMENTE RARO
102
00:08:17,631 --> 00:08:20,510
E PODEROSO
QUALIDADES MEDICINAIS.
103
00:08:20,534 --> 00:08:23,120
EU ACREDITO QUE PODE
ESTIMULE SUA ÓPTICA
104
00:08:23,144 --> 00:08:26,248
NERVOS SUFICIENTEMENTE
PARA REALIZAR SUA FANTASIA.
105
00:08:26,272 --> 00:08:30,252
NO ENTANTO, SEUS EFEITOS
VAI DESGASTAR GRADUALMENTE,
106
00:08:30,276 --> 00:08:32,944
COMO EU AVISEI,
DENTRO DE 48 HORAS.
107
00:08:35,916 --> 00:08:37,348
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
108
00:08:38,685 --> 00:08:39,918
SIM, ESTOU PRONTO.
109
00:08:41,855 --> 00:08:46,002
ENTÃO, POR FAVOR, RETIRE SEU
ÓCULOS E INCLINE A CABEÇA PARA TRÁS,
110
00:08:46,026 --> 00:08:49,127
ENQUANTO APLICO ESTA POÇÃO
111
00:08:51,197 --> 00:08:54,165
DESTILADO DA FLOR.
112
00:09:34,240 --> 00:09:35,852
OH MEU DEUS.
113
00:09:35,876 --> 00:09:38,521
AH, MEU DEUS, POSSO VER VOCÊ.
114
00:09:38,545 --> 00:09:41,190
POSSO REALMENTE VER VOCÊ.
115
00:09:41,214 --> 00:09:44,060
SENHOR, EU ESQUECI QUE
LUGAR LINDO É ESSE NOSSO MUNDO.
116
00:09:44,084 --> 00:09:47,630
ALGO AQUELES DE NÓS QUE
VEJA COM FREQUÊNCIA FALHA EM APRECIAR.
117
00:09:47,654 --> 00:09:49,498
BEM, AGORA, SE VOCÊ ESTÁ
PRONTO PARA COMEÇAR.
118
00:09:49,522 --> 00:09:52,134
ALÉM DESSAS ÁRVORES
VOCÊ ENCONTRARÁ UM CAMINHO.
119
00:09:52,158 --> 00:09:55,038
SIGA ATÉ A PRAIA PARA CONTINUAR
SUA BUSCA POR SENHORITA LAUREN.
120
00:09:55,062 --> 00:09:56,806
SIM, TUDO BEM,
121
00:09:56,830 --> 00:09:58,675
OBRIGADO, SR. ROARKE.
MUITO OBRIGADO.
122
00:09:58,699 --> 00:10:00,031
SENHOR. SCOTT.
123
00:10:01,234 --> 00:10:02,812
ME PERDOE, VAI?
124
00:10:02,836 --> 00:10:06,082
SE EU PARECER UM POUCO ANSIOSO,
NÃO SOU HOMEM DE PERDER TEMPO.
125
00:10:06,106 --> 00:10:07,684
AH, ISSO É MUITO
COMPREENSÍVEL, SR. SCOTT.
126
00:10:07,708 --> 00:10:10,553
VOCÊ NÃO É UM HOMEM COM
MUITO TEMPO PARA PERDER.
127
00:10:10,577 --> 00:10:11,743
CERTO.
128
00:10:45,411 --> 00:10:47,323
VOCÊ ACABOU DE OUVIR ALGO?
129
00:10:47,347 --> 00:10:48,379
NÃO.
130
00:11:00,393 --> 00:11:03,740
OUVI QUE ALGUMAS TRIBOS
SACRIFIQUE LOIRAS AO SOL.
131
00:11:03,764 --> 00:11:04,996
VAMOS SAIR DAQUI.
132
00:11:06,166 --> 00:11:07,343
NÃO!
133
00:11:07,367 --> 00:11:09,267
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
134
00:11:44,171 --> 00:11:45,381
OI. OI.
135
00:11:45,405 --> 00:11:46,938
DÊ-ME UMA CERVEJA.
136
00:11:51,444 --> 00:11:55,792
ESTOU PROCURANDO ALGUÉM. eu
PERGUNTA SE VOCÊ JÁ VIU ELA?
137
00:11:55,816 --> 00:11:58,861
SENHORA ELEGANTE. NÓS NÃO
OBTENHA MUITOS ASSIM AQUI.
138
00:11:58,885 --> 00:12:02,098
Hmm, tem uma coisa...
139
00:12:02,122 --> 00:12:06,135
TEMOS UMA SENHORA QUE ENTRA AGORA
E ENTÃO ISSO SE PARECE COM ISSO.
140
00:12:06,159 --> 00:12:09,405
MAS ELA NUNCA VEM
NESTA HORA DO DIA.
141
00:12:09,429 --> 00:12:12,308
AGORA OLHA, ISSO É IMPORTANTE. MEU NOME
É SCOTT E ESTOU HOSPEDADO NO HOTEL.
142
00:12:12,332 --> 00:12:16,779
SE ELA ENTRAR DE NOVO, NÃO DIGA
QUALQUER COISA COM ELA, É SÓ ME LIGAR, OK?
143
00:12:16,803 --> 00:12:19,281
Ei, espere, eu não
QUERO ALGUM PROBLEMA, HOMEM.
144
00:12:19,305 --> 00:12:21,050
NENHUM PROBLEMA.
145
00:12:21,074 --> 00:12:25,354
NADA ALÉM DE BOAS NOTÍCIAS, COMO, UH,
MAIS CINCO DESSES SE VOCÊ A LOCALIZAR.
146
00:12:25,378 --> 00:12:27,423
OK. SE ELA ENTRAR.
147
00:12:27,447 --> 00:12:28,546
TUDO BEM.
148
00:12:37,891 --> 00:12:40,992
MACHO É UMA COISA.
ANIMAL É OUTRA COISA.
149
00:12:53,774 --> 00:12:54,839
AH!
150
00:13:06,352 --> 00:13:08,452
PARA QUE LADO TORCIDAMOS?
151
00:13:20,733 --> 00:13:22,311
QUEM É ESSE GRUPO?
152
00:13:22,335 --> 00:13:24,035
TALVEZ ESTÃO ATRÁS DE NÓS TAMBÉM.
153
00:13:42,255 --> 00:13:44,300
PELO MENOS SÃO MELHORES
DO QUE O OUTRO GRUPO.
154
00:13:44,324 --> 00:13:45,601
ESPERO QUE SIM.
155
00:13:47,593 --> 00:13:50,639
EU ACHO QUE ELES QUEREM
VAMOS POR ESSE CAMINHO.
156
00:13:50,663 --> 00:13:52,897
AH, É ISSO
ELE QUER, TUDO BEM.
157
00:14:00,040 --> 00:14:02,740
ENTÃO VOCÊ NÃO TEVE
SUCESSO TODO, SR. SCOTT?
158
00:14:03,944 --> 00:14:06,322
NÃO, NADA. NADA, NÃO.
159
00:14:06,346 --> 00:14:08,991
ESTÁ ESPERANDO
O TELEFONE PARA TOCAR.
160
00:14:09,015 --> 00:14:11,961
BEM, É ASSIM QUE EU
TRABALHEI QUANDO ERA POLICIAL.
161
00:14:11,985 --> 00:14:15,397
EU FUI LENTO E
METÓDICO E COMPLETO.
162
00:14:15,421 --> 00:14:17,741
AGORA NÃO TENHO
É HORA DE DEVAGAR, NÃO É?
163
00:14:19,692 --> 00:14:23,328
SENHOR. SCOTT, OBVIAMENTE VOCÊ É
UM HOMEM QUE SENTE MUITO PROFUNDAMENTE.
164
00:14:25,565 --> 00:14:30,847
VOCÊ TEM CERTEZA QUE SABE O SUFICIENTE
SOBRE A SENHORA AMAR TANTO?
165
00:14:30,871 --> 00:14:35,373
ESPERO QUE SIM, SR. ROARKE. DE QUALQUER MANEIRA,
AGORA É TARDE PARA QUESTIONAR.
166
00:14:36,509 --> 00:14:38,749
Eu dissuadi seu tio disso.
167
00:14:39,512 --> 00:14:41,858
ERA SEU DIÁRIO QUANDO
ELA ERA UMA MENINA.
168
00:14:41,882 --> 00:14:46,562
PENSEI QUE TALVEZ ISSO ME AJUDARIA EM ALGUMAS
WAY PREENCHA ALGUNS ESPAÇOS SOBRE ELA.
169
00:14:46,586 --> 00:14:48,064
E FEZ?
170
00:14:48,088 --> 00:14:52,401
SIM, MAS NÃO BEM NO
COMO EU ESPERAVA. AQUI, OUÇA.
171
00:14:52,425 --> 00:14:54,237
OUÇA ISSO.
172
00:14:54,261 --> 00:14:55,872
"AMANHÃ EU VOU
TER 10 ANOS.
173
00:14:55,896 --> 00:14:58,074
"MINHA MAMÃE E PAI ESTÃO
FAZENDO UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO PARA MIM
174
00:14:58,098 --> 00:15:01,978
"COM PÔNEIS REAIS E UM
PALHAÇO DO CIRCO.
175
00:15:02,002 --> 00:15:06,749
"HOJE EU EXPERIMENTEI MEU TRAJE. eu
QUERIA QUE MEU CÃO, SARA, TAMBÉM TENHA UM,
176
00:15:06,773 --> 00:15:10,219
"MAS ELA NÃO PARAVA
E ELA rasgou e eu bati nela.
177
00:15:10,243 --> 00:15:14,757
"ELA CORREU PARA A RUA E
UM CARRO A BASTOU E AGORA ELA ESTÁ MORTA.
178
00:15:14,781 --> 00:15:17,793
"É TUDO MINHA CULPA POR
ESPANCAR ELA, É TUDO MINHA CULPA.
179
00:15:17,817 --> 00:15:21,052
"MINHA SARA ESTÁ MORTA,
E eu me odeio."
180
00:15:24,190 --> 00:15:25,856
UMA DUPLA TRAGÉDIA.
181
00:15:33,967 --> 00:15:35,211
OLÁ?
182
00:15:35,235 --> 00:15:37,679
A MULHER QUE VOCÊ PROCURA,
183
00:15:37,703 --> 00:15:39,248
ELA ESTÁ AQUI AGORA.
184
00:15:39,272 --> 00:15:40,604
OBRIGADO.
185
00:15:43,776 --> 00:15:45,988
ELA ESTÁ LÁ.
186
00:15:46,012 --> 00:15:48,391
O FIM DE UMA LONGA TRILHA.
187
00:15:48,415 --> 00:15:49,613
SIM.
188
00:15:50,917 --> 00:15:52,450
JAQUETA.
189
00:15:55,088 --> 00:16:00,502
QUER SABER UMA COISA?
AGORA, DE REPENTE, ESTOU COM MEDO.
190
00:16:00,526 --> 00:16:06,008
DIZ-SE: "QUANDO UM SONHO SE TORNA
REALIDADE, ATÉ OS CÉUS TREMEM."
191
00:16:06,032 --> 00:16:07,843
BEM, BOA SORTE, SR. SCOTT.
192
00:16:07,867 --> 00:16:09,067
SIM.
193
00:16:38,231 --> 00:16:40,376
ACHO QUE ELES NOS QUEREM
PARA USAR ESTAS COISAS.
194
00:16:40,400 --> 00:16:43,980
SEM CHANCE. EU QUERO O MEU
PRÓPRIAS ROUPAS DE VOLTA.
195
00:16:44,004 --> 00:16:46,004
É UM POUCO TARDE PARA ISSO.
196
00:16:56,749 --> 00:16:59,095
ISTO É UM GRANDE
GRANDE JOGO DE CHARADAS.
197
00:17:01,854 --> 00:17:03,699
ELA É MUITO BOA NISSO.
198
00:17:03,723 --> 00:17:06,668
NÃO ESTOU TENDO NENHUM PROBLEMA
ENTENDER QUE ELA NÃO NOS SUPORTA.
199
00:17:13,333 --> 00:17:16,534
BEM, TENHO UMA BONITA
BOA IDEIA O QUE ESTÁ EM SUA MENTE.
200
00:17:23,510 --> 00:17:26,210
ESPERO QUE ELE NÃO
QUER CASAR COMIGO TAMBÉM.
201
00:17:48,501 --> 00:17:50,346
O QUE VOCÊ ACHA
ELES ESTÃO DIZENDO?
202
00:17:50,370 --> 00:17:53,649
Bem, do jeito que eu imagino, ele quer
ELES ME DEVOLVEREM A ESSAS PESSOAS.
203
00:17:53,673 --> 00:17:55,484
BEM, MINDY, ELES NÃO PODEM FAZER ISSO.
204
00:17:55,508 --> 00:17:57,786
ESSE É O GRUPO QUE QUER
SACRIFICAR VOCÊ AO SOL.
205
00:17:57,810 --> 00:18:01,123
EU SEI, MAS ACHO QUE É GUERRA
SE NÃO ME DEVOLVEREM.
206
00:18:07,653 --> 00:18:10,699
CAROLINE, ELES REALMENTE
SIGNIFICA. ESTOU COM MEDO.
207
00:18:10,723 --> 00:18:12,623
AH, MINDY, NÃO SE PREOCUPE.
208
00:18:24,971 --> 00:18:27,071
NA CABINE, AQUI.
209
00:18:32,145 --> 00:18:34,385
AGORA LEMBRE-SE, SEM PROBLEMAS.
210
00:18:35,381 --> 00:18:36,647
SEM PROBLEMAS.
211
00:19:04,644 --> 00:19:06,277
PROCURANDO ALGUÉM?
212
00:19:08,248 --> 00:19:09,447
SE PERDER.
213
00:19:11,518 --> 00:19:13,817
QUERIDA, SAIA DESSA.
214
00:19:15,721 --> 00:19:18,422
HÁ UM CAVALHEIRO PARA TE VER.
215
00:19:23,829 --> 00:19:25,263
EU TE CONHEÇO?
216
00:19:29,101 --> 00:19:32,002
NÃO, NÃO, MAS SOU VELHO
AMIGO IGUAL AO MESMO.
217
00:19:38,645 --> 00:19:39,843
VAMOS.
218
00:19:41,947 --> 00:19:45,115
CERTO, POR QUE NÃO?
219
00:20:15,481 --> 00:20:16,625
ONDE ESTAMOS?
220
00:20:16,649 --> 00:20:18,260
MEU BANGALÔ.
221
00:20:18,284 --> 00:20:20,229
Ah, estou aqui há muito tempo?
222
00:20:20,253 --> 00:20:22,964
NÃO, SÓ ALGUMAS HORAS.
VOCÊ PRECISAVA DESCANSAR.
223
00:20:22,988 --> 00:20:24,722
AINDA ESTOU VESTIDA.
224
00:20:27,126 --> 00:20:29,093
SIM. EU NÃO TE LIGUEI?
225
00:20:31,297 --> 00:20:35,477
MAIS DO QUE VOCÊ SABE, MAS
VOCÊ REALMENTE PRECISAVA DO DESCANSO.
226
00:20:35,501 --> 00:20:37,045
QUEM É VOCÊ?
227
00:20:37,069 --> 00:20:38,914
Eu te disse, sou um velho amigo.
228
00:20:38,938 --> 00:20:41,883
AH, NÃO TENHO
QUALQUER VELHO AMIGO.
229
00:20:41,907 --> 00:20:45,120
VAMOS VER, QUEM MAIS SABERIA
QUE QUANDO VOCÊ ERA UMA MENINA,
230
00:20:45,144 --> 00:20:48,279
VOCÊ TINHA UM CÃO CHAMADO SARA
QUE VOCÊ AMAVA MUITO.
231
00:20:49,482 --> 00:20:51,860
UM CÃO QUE VOCÊ BRINCOU
COM, FALEI COM.
232
00:20:51,884 --> 00:20:53,429
VOCÊ GOSTA MAIS DE VAIL DO QUE DE ASPEN.
233
00:20:53,453 --> 00:20:56,565
PARE!
234
00:20:56,589 --> 00:21:00,102
O ESTÚDIO E SUA TIA E TIO
AMBOS CONTRATARAM TODOS OS MELHORES DETETIVES PRIVADOS
235
00:21:00,126 --> 00:21:02,003
QUANDO VOCÊ DESAPARECEU.
236
00:21:02,027 --> 00:21:05,907
ELES DESISTIRAM DEPOIS DE UM
ENQUANTO. Continuei tentando.
237
00:21:05,931 --> 00:21:10,346
SOU EX-POLÍCIA DE CHICAGO.
MEU NOME É SCOTT. SCOTTIE.
238
00:21:10,370 --> 00:21:13,115
O QUE VOCÊ DESEJA?
DINHEIRO DE RECOMPENSA?
239
00:21:13,139 --> 00:21:15,150
NÃO.
240
00:21:15,174 --> 00:21:19,622
Ah, isso não importa. ESTOU FAZENDO
FORA AQUI. ONDE ESTÁ MINHA BOLSA?
241
00:21:19,646 --> 00:21:20,911
LÁ.
242
00:21:34,327 --> 00:21:35,693
DESBLOQUEIE A PORTA.
243
00:21:37,430 --> 00:21:39,742
VOCÊ NÃO VAI
EM QUALQUER LUGAR AGORA.
244
00:21:39,766 --> 00:21:41,532
VOCÊ NÃO PODE ME FORÇAR A FICAR AQUI.
245
00:21:43,002 --> 00:21:46,282
BEM, CONSIDERE A ALTERNATIVA.
"ATRIZ DESAPARECIDA ENCONTRADA."
246
00:21:46,306 --> 00:21:50,586
SUA FOTO NAS 6:00
NOTÍCIAS EM TODO O MUNDO.
247
00:21:50,610 --> 00:21:53,110
A MANEIRA QUE VOCÊ OLHAVA QUANDO
VOCÊ FOI A ESTRELA DO ANO,
248
00:21:56,182 --> 00:21:58,215
E COMO VOCÊ OLHA AGORA.
249
00:22:18,371 --> 00:22:20,916
SEI QUE VOCÊ NÃO ENTENDE.
NÃO ESPERO QUE VOCÊ, MAS...
250
00:22:20,940 --> 00:22:23,106
EU ENTENDO ISSO
SOU PRISIONEIRO AQUI.
251
00:22:25,445 --> 00:22:26,445
POR QUE?
252
00:22:28,348 --> 00:22:30,592
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?
253
00:22:40,125 --> 00:22:43,605
SENHOR. ROARKE DISSE O
A SENHORA PODE QUERER MUDAR.
254
00:22:43,629 --> 00:22:44,928
Olá, senhorita Lauren.
255
00:22:59,512 --> 00:23:02,847
BEM, SE NÃO FOI DINHEIRO, ENTÃO
POR QUE VOCÊ CONTINUOU ME PROCURANDO?
256
00:23:04,917 --> 00:23:07,084
ONDE VOCÊ QUER ISSO?
257
00:23:51,864 --> 00:23:54,009
AH, ESTAMOS SENDO
CONVIDADO PARA JANTAR.
258
00:23:54,033 --> 00:23:57,613
Ah, ótimo. Estou com fome
O SUFICIENTE PARA COMER UM URSO.
259
00:23:57,637 --> 00:23:59,957
BOM, PORQUE ISSO
PROVAVELMENTE É UM URSO.
260
00:24:02,742 --> 00:24:04,341
FALADOR SUAVE.
261
00:24:10,149 --> 00:24:12,394
ESSE VELHO NÃO
PARECE ESTAR COMENDO ALGUMA COMIDA.
262
00:24:12,418 --> 00:24:14,730
ACHO QUE ESSAS PESSOAS VIVEM
Pela sobrevivência do mais apto.
263
00:24:14,754 --> 00:24:18,734
De qualquer forma, eu li que eles
APENAS DEIXE O VELHO MORRER.
264
00:24:18,758 --> 00:24:20,436
Bem, não enquanto eu estiver aqui.
265
00:24:21,861 --> 00:24:24,005
POXA! DE NADA.
266
00:24:24,029 --> 00:24:25,741
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ PODE COMPARTILHAR O MEU.
267
00:24:25,765 --> 00:24:28,209
ACHO QUE AS MANEIRAS NÃO ENTRARAM
POR OUTRO MILHÃO DE ANOS OU MAIS.
268
00:24:28,233 --> 00:24:29,567
QUE RUDE.
269
00:24:37,409 --> 00:24:38,809
OBRIGADO.
270
00:25:09,274 --> 00:25:12,754
BEM, VOCÊ É MUITO MAIS GENTIL
DO QUE PENSEI QUE VOCÊ SERIA.
271
00:25:12,778 --> 00:25:14,957
COMO VOCÊ ESTÁ, CAROLINE?
272
00:25:16,482 --> 00:25:18,059
BEM, ELE PENSA
ELE ESTÁ MUITO BEM,
273
00:25:18,083 --> 00:25:21,203
MAS NO QUE ME PREOCUPA,
O JÚRI AINDA NÃO ESTÁ DECIDIDO.
274
00:25:31,063 --> 00:25:33,942
VOCÊ SABE, TUDO
EU PODERIA JUNTAR
275
00:25:33,966 --> 00:25:36,701
PARECE FORMAR UM
IMAGEM BEM CLARA DE UM
276
00:25:36,725 --> 00:25:39,681
MUITO Assustado, MUITO
JOVEM CULPADA
277
00:25:39,705 --> 00:25:41,483
QUEM SE CULPOU POR
TUDO O QUE ACONTECEU.
278
00:25:41,507 --> 00:25:46,421
OLHA, SEI QUE VOCÊ SIGNIFICA BEM, MAS
VOCÊ NÃO SABE TUDO O QUE ACONTECEU.
279
00:25:46,445 --> 00:25:47,923
EU SEI QUE SOU CULPADO.
280
00:25:47,947 --> 00:25:49,558
Ah, vamos lá, isso não é verdade.
281
00:25:49,582 --> 00:25:52,761
VOCÊ SABE AS ÚLTIMAS PALAVRAS
JÁ DISSE AOS MEUS PAIS?
282
00:25:52,785 --> 00:25:55,898
Eles estavam indo embora no fim de semana
E NÃO ME DEIXARAM FAZER FESTA
283
00:25:55,922 --> 00:25:58,133
ENQUANTO ELES SE FORAM.
284
00:25:58,157 --> 00:26:01,937
ENTÃO, EU ESTAVA NA ENTRADA
Gritando atrás deles que eu os odiava.
285
00:26:01,961 --> 00:26:05,574
E eu queria que eles estivessem mortos.
286
00:26:05,598 --> 00:26:10,846
ESSE FOI O FIM DE SEMANA QUE UM ELEFADOR DE ESQUI QUEBROU
E CAIU A 7.000 PÉS DE UMA MONTANHA.
287
00:26:10,870 --> 00:26:13,015
Sim, mas isso não é mais seu
FALHA DO QUE FOI QUANDO SEU
288
00:26:13,039 --> 00:26:15,172
CÃO CORREU PARA A RUA
E FOI ATROPELADO POR UM CARRO.
289
00:26:16,776 --> 00:26:20,288
VOCÊ NÃO ENTENDE?
ESTOU COM MÁ SORTE.
290
00:26:20,312 --> 00:26:23,124
O QUE quer que eu toque,
291
00:26:23,148 --> 00:26:25,694
QUEM EU AMO,
292
00:26:25,718 --> 00:26:27,796
EU DESTRUI.
293
00:26:27,820 --> 00:26:30,766
NÃO. ISSO NÃO É
É VERDADEIRO, NONA.
294
00:26:30,790 --> 00:26:35,203
VOCÊ SABE TUDO SOBRE
EU. E MEU AMIGO, JEFF?
295
00:26:35,227 --> 00:26:38,395
NÓS CO-ESTREMOS EM UMA FOTO
JUNTOS, LEMBRE-SE? E ELE?
296
00:26:40,466 --> 00:26:42,296
O JORNAL DISSE
VOCÊ ESTAVA COMEMORANDO
297
00:26:42,320 --> 00:26:44,412
SUA NOVA IMAGEM, VOCÊ
PASSEI A CAVALO,
298
00:26:44,436 --> 00:26:46,882
SEU CAVALO O JOGOU E ELE FOI
MORTO NA QUEDA. MAS ISSO NÃO É...
299
00:26:46,906 --> 00:26:48,349
SIM, O QUE
OS JORNAIS NÃO DISSERAM
300
00:26:48,373 --> 00:26:50,953
É QUE EU SABIA QUE ERA UM
MELHOR CAVALEIRO DO QUE ELE ERA.
301
00:26:50,977 --> 00:26:54,122
AINDA AINDA DESAFIEI
ELE PARA UMA CORRIDA.
302
00:26:54,146 --> 00:26:55,779
FOI TUDO UMA VIAGEM DO EGO PARA MIM.
303
00:26:57,316 --> 00:27:00,028
MAS VOCÊ ERA TÃO JOVEM.
304
00:27:00,052 --> 00:27:01,184
ELE ASSIM ERA.
305
00:27:25,778 --> 00:27:27,111
OLÁ, CHEFE.
306
00:27:28,347 --> 00:27:29,758
HUM?
307
00:27:29,782 --> 00:27:32,127
CHEFE, O QUE HÁ NESSE VIDRO?
308
00:27:32,151 --> 00:27:34,151
HUM, NADA, NADA.
309
00:27:37,990 --> 00:27:40,035
UH, MAS EU NÃO FARIA
BEBA SE EU FOSSE VOCÊ.
310
00:27:40,059 --> 00:27:41,436
POR QUE ISSO?
311
00:27:41,460 --> 00:27:44,139
É UMA FÓRMULA ESPECIAL
ISSO TORNA AS PESSOAS INVISÍVEIS.
312
00:27:44,163 --> 00:27:45,841
INVISÍVEL? MMM-HMM.
313
00:27:47,466 --> 00:27:48,910
TATUAGEM, ONDE VOCÊ ESTÁ?
314
00:27:48,934 --> 00:27:50,979
ESTOU AQUI,
CHEFE. BEM AQUI.
315
00:27:51,003 --> 00:27:52,948
ONDE? NÃO POSSO VER VOCÊ.
316
00:27:52,972 --> 00:27:55,117
ESTOU BEM NA FRENTE
DE VOCÊ. VOCÊ NÃO PODE ME VER?
317
00:27:55,141 --> 00:27:59,487
TATUAGEM, VOCÊ NÃO FEZ
BEBA ISSO, VOCÊ? HUH?
318
00:27:59,511 --> 00:28:01,890
EU CONSEGUI, CHEFE. QUANTO TEMPO
VOU SER INVISÍVEL?
319
00:28:01,914 --> 00:28:05,114
AH, BEM, ISSO É SIMPLES, MEU
AMIGO. QUANDO POSSO VER VOCÊ DE NOVO.
320
00:28:08,154 --> 00:28:11,521
MAS COMO POSSO ME VER?
321
00:28:55,300 --> 00:28:59,236
MINDY, LEMBRE-SE DA DEFESA
CLASSE. JUDÔ UM! JUDÔ UM!
322
00:29:05,310 --> 00:29:07,644
TENTE ME MATAR, VAI?
323
00:29:14,954 --> 00:29:17,432
NÃO, NÃO POSSO FAZER ISSO.
324
00:29:19,158 --> 00:29:20,758
Eu não vou te machucar. VAMOS.
325
00:29:23,162 --> 00:29:25,406
Ah, vamos lá. OH.
326
00:29:59,464 --> 00:30:02,878
EU TE DISSE LOIRAS
SEMPRE ME DIVERTI MAIS.
327
00:30:02,902 --> 00:30:05,247
Ah, vamos lá. EU ERA
TÃO ORGULHOSO DE VOCÊ.
328
00:30:05,271 --> 00:30:07,382
MAS EU PODERIA TER
MATOU AQUELA MULHER.
329
00:30:07,406 --> 00:30:09,084
MAS VOCÊ NÃO.
330
00:30:09,108 --> 00:30:10,852
BEM, O QUE VOU FAZER?
331
00:30:10,876 --> 00:30:14,455
MUITA GENTE QUER CORTAR MEU
CORAÇÃO E SACRIFIQUE-ME AO SOL.
332
00:30:14,479 --> 00:30:18,894
VOCÊ PARARIA DE SE PREOCUPAR? FEZ
VOCÊ VIU A MANEIRA QUE ELE OLHAVA PARA VOCÊ?
333
00:30:18,918 --> 00:30:24,021
AGORA, VAMOS, MINDY, SEU CAVEMAN NÃO ESTÁ
VOU DEIXAR NINGUÉM TOCAR EM VOCÊ, MENOS ELE MESMO.
334
00:30:44,676 --> 00:30:47,622
VOCÊ ESTÁ BEM? SIM.
335
00:30:47,646 --> 00:30:51,392
VOCÊ SABE, MINDY, ELE É MUITO
MAIS BONITO DO QUE EU PENSAVA.
336
00:30:51,416 --> 00:30:55,085
E TALVEZ SE ELE TENHA O CABELO
FEITO, ELE SERIA MUITO BONITO.
337
00:30:58,657 --> 00:31:00,435
ACHO QUE VAMOS PARA UM
ANDAR. Vejo você mais tarde.
338
00:31:00,459 --> 00:31:01,591
OK.
339
00:31:07,266 --> 00:31:09,077
OBRIGADO.
340
00:31:15,574 --> 00:31:18,553
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER
EU É QUE ELES TERIAM QUE MATAR VOCÊ PRIMEIRO
341
00:31:18,577 --> 00:31:20,978
ANTES DE DEIXAR
QUALQUER UM ME LEVA.
342
00:31:25,918 --> 00:31:30,720
BEM, UMA MENINA NÃO PODERIA PEDIR
QUALQUER COISA MAIS, EM QUALQUER LUGAR OU A QUALQUER MOMENTO.
343
00:31:48,340 --> 00:31:50,385
TUDO ISSO...
344
00:31:50,409 --> 00:31:53,288
TUDO ISSO PERTENCE
PARA VOCÊ, VOCÊ SABE.
345
00:31:53,312 --> 00:31:55,690
AQUI, SEU DIÁRIO.
346
00:31:55,714 --> 00:32:00,028
FOTOS SUAS, FITAS
DE ENTREVISTAS. TUDO ISSO.
347
00:32:00,052 --> 00:32:03,531
TODA A SUA VIDA REMENDA
JUNTOS POR ALGUÉM QUE
348
00:32:03,555 --> 00:32:07,869
ACREDITEI EM TODOS VOCÊS
O CAMINHO E AINDA FAZ.
349
00:32:07,893 --> 00:32:11,873
SCOTTIE, NÃO POSSO LIMPAR TODOS OS
MEMÓRIAS E DIZEM QUE NUNCA EXISTIRAM.
350
00:32:11,897 --> 00:32:16,611
SEI QUE NÃO PODE, MAS PODE COMEÇAR
ACREDITAR EM VOCÊ, EM QUEM VOCÊ REALMENTE É.
351
00:32:16,635 --> 00:32:19,881
VOCÊ PODE FAZER ISSO
A MENINA CRESCE.
352
00:32:19,905 --> 00:32:22,150
EU QUERO.
353
00:32:22,174 --> 00:32:23,941
BEM, ENTÃO FAÇA.
354
00:32:37,423 --> 00:32:42,159
SEUS EFEITOS DESGASTARÃO GRADUALMENTE
DESLIGADO, COMO AVISEI, EM 48 HORAS.
355
00:32:53,405 --> 00:32:56,141
PENSEI QUE NÓS íamos
COMEMORAR O RETORNO DE
356
00:32:56,165 --> 00:32:59,254
NONA LAUREN COM MUITO
JANTAR ESPECIAL HOJE À NOITE.
357
00:32:59,278 --> 00:33:01,244
ALGUMA OBJEÇÃO?
358
00:33:04,450 --> 00:33:06,950
NÃO. SEM OBJEÇÕES.
359
00:33:33,778 --> 00:33:35,756
Tem sido tão
LINDA NOITE, SCOTTIE.
360
00:33:35,780 --> 00:33:38,293
MMM-HMM.
361
00:33:38,317 --> 00:33:41,885
SIM, E AMANHÃ VAI
SEJA UM DIA AINDA MAIS MARAVILHOSO.
362
00:33:43,688 --> 00:33:45,000
O QUE VOCÊ COZINHOU AGORA?
363
00:33:46,291 --> 00:33:49,004
DE MANHÃ, SEU
TIA E TIO CHEGAM.
364
00:33:49,028 --> 00:33:50,238
Ah, é muito cedo.
365
00:33:50,262 --> 00:33:52,543
NÃO, VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO, NONA.
366
00:33:54,533 --> 00:33:57,367
BEM, COM A SUA AJUDA, POSSO.
367
00:34:04,343 --> 00:34:06,654
SOZINHO. EU NÃO ESTAREI LÁ.
368
00:34:06,678 --> 00:34:09,579
SCOTTIE, você trouxe
ALGO MUITO ESPECIAL NA MINHA VIDA.
369
00:34:10,782 --> 00:34:12,427
EU PRECISO DE VOCÊ.
370
00:34:12,451 --> 00:34:14,811
NÃO, JÁ FIZ TUDO O QUE POSSO.
371
00:34:16,555 --> 00:34:18,595
POR ANOS, eu segurei
372
00:34:19,458 --> 00:34:21,991
A IMAGEM DE VOCÊ
JUNTOS DENTRO DE MIM.
373
00:34:24,063 --> 00:34:25,407
E AGORA, É COM VOCÊ.
374
00:34:25,431 --> 00:34:28,911
É O COMEÇO DE UM
VIDA NOVA PARA VOCÊ, NONA.
375
00:34:29,701 --> 00:34:31,901
E É O FIM DE
UM VELHO PARA MIM.
376
00:34:33,738 --> 00:34:35,905
E É ASSIM QUE DEVE SER.
377
00:34:39,044 --> 00:34:43,146
TODO ESSE TEMPO, PENSEI
QUE VOCÊ ME AMAVA.
378
00:34:46,485 --> 00:34:48,818
PENSEI QUE ERA ISSO
TUDO ISSO FOI SOBRE.
379
00:34:58,763 --> 00:35:01,531
USE MEU BANGALÔ ESTA NOITE.
Vou pegar outro.
380
00:35:02,867 --> 00:35:05,513
VOCÊ CONSEGUE, NONA.
381
00:35:05,537 --> 00:35:07,104
E VOCÊ É LINDA.
382
00:35:10,041 --> 00:35:11,541
LEMBRE-SE DISSO.
383
00:35:26,992 --> 00:35:28,125
SCOTTIE?
384
00:35:30,061 --> 00:35:31,194
DESCULPE.
385
00:36:07,132 --> 00:36:08,731
VENHA AQUI.
386
00:36:13,272 --> 00:36:14,516
Qual é o problema?
387
00:36:14,540 --> 00:36:15,950
NÃO CONSIGO DORMIR PENSANDO NISSO.
388
00:36:15,974 --> 00:36:19,287
TEMOS QUE SAIR DAQUI
ANTES QUE ALGUÉM ACORDE.
389
00:36:19,311 --> 00:36:21,055
BEM, ONDE VOCÊ QUER IR?
390
00:36:21,079 --> 00:36:24,125
NÃO SEI. PODEMOS CORRER
LONGE O MAIS QUE POSSÍMOS.
391
00:36:24,149 --> 00:36:27,395
BEM, SE EU FICAR, AS OUTRAS TRIBOS
VÃO ATACAR PARA ME PEGAR.
392
00:36:27,419 --> 00:36:30,331
E SE ISSO ACONTECER, MUITOS
AS PESSOAS VÃO SER MORTAS,
393
00:36:30,355 --> 00:36:33,990
INCLUINDO NOSSOS DOIS AMIGOS.
NÃO VOU DEIXAR ISSO ACONTECER.
394
00:36:39,531 --> 00:36:42,165
BEM, FOI DIVERTIDO
ENQUANTO DUROU.
395
00:36:56,014 --> 00:36:57,347
ADEUS.
396
00:37:07,892 --> 00:37:10,252
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ, BEBÊ.
397
00:37:11,296 --> 00:37:13,736
É HORA DE VOLTAR PARA CASA. NÃO.
398
00:37:14,966 --> 00:37:18,346
VOCÊ NÃO OUVE TÃO BEM.
A FESTA ACABOU. VAMOS.
399
00:37:18,370 --> 00:37:20,970
EI. ELA FICA.
400
00:37:22,907 --> 00:37:25,520
TALVEZ VOCÊ NÃO
ENTENDA, AMIGO.
401
00:37:25,544 --> 00:37:27,822
ESTA SENHORA É MINHA
PROPRIEDADE. EU A POSSUO...
402
00:37:27,846 --> 00:37:30,558
NÃO, ESTA SENHORA É SUA
PROPRIEDADE. AGORA, SAIA DAQUI.
403
00:37:31,850 --> 00:37:33,561
APENAS ESPERE, EU MUDEI
MINHA MENTE. EU VOU.
404
00:37:33,585 --> 00:37:35,017
Ei, espere um minuto.
405
00:37:39,891 --> 00:37:42,992
OK, VOCÊ QUER PROBLEMAS?
406
00:37:44,329 --> 00:37:47,007
VAMOS. VAMOS.
407
00:37:47,031 --> 00:37:49,410
SCOTTIE, POR FAVOR, EU VOU
COM ELE. EU QUERO IR COM ELE!
408
00:37:49,434 --> 00:37:50,734
VOCÊ FICA! FICAR!
409
00:37:55,106 --> 00:37:56,751
OH!
410
00:37:56,775 --> 00:37:57,974
OK.
411
00:38:24,135 --> 00:38:25,468
EU SINTO MUITO.
412
00:40:43,942 --> 00:40:46,008
O QUE FAZEMOS? - OH NÃO!
413
00:41:24,449 --> 00:41:27,884
PARAR! EU TE COMANDO!
414
00:42:01,452 --> 00:42:03,820
SENHORAS, SUA FANTASIA ACABOU.
415
00:42:34,185 --> 00:42:35,718
VEM COMIGO, SENHORAS.
416
00:42:42,427 --> 00:42:43,726
ADEUS.
417
00:43:27,138 --> 00:43:30,117
SUA TIA E
O TIO ESTÁ AQUI.
418
00:43:30,141 --> 00:43:34,154
SENHOR. ROARKE, VOCÊ ESTÁ DIZENDO
EU QUE SCOTTIE USOU SUA FANTASIA,
419
00:43:34,178 --> 00:43:36,958
NAS ÚLTIMAS HORAS ELE VAI
JÁ VIU, PARA ME AJUDAR?
420
00:43:36,982 --> 00:43:40,360
SENHOR. SCOTT É UM HOMEM
CAPAZ DE GRANDE AMOR.
421
00:43:40,384 --> 00:43:41,862
VOCÊ TEM PROVA DE
ISSO JÁ, EU ACREDITO.
422
00:43:41,886 --> 00:43:43,163
Ah, Scottie.
423
00:43:43,187 --> 00:43:46,489
AH, ELE NÃO QUER OU
PRECISO DA SUA PIEDADE, SENHORITA LAUREN.
424
00:43:48,960 --> 00:43:50,159
NÃO.
425
00:43:58,803 --> 00:44:00,347
AQUI ESTÁ ELA. NÃO
ELA ESTÁ LINDA?
426
00:44:00,371 --> 00:44:01,716
SIM, ELA FAZ. APENAS
COMO ELA ANTES.
427
00:44:01,740 --> 00:44:04,485
BEM, ELA SEMPRE
ERA UM BEBÊ LINDO.
428
00:44:04,509 --> 00:44:07,454
SIM. SEMPRE ME PERGUNTEI O QUE
VOCÊ SERIA COMO QUANDO CRESCESSE,
429
00:44:07,478 --> 00:44:10,057
E NÃO ESTOU NEM UM POUCO DECEPCIONADO.
430
00:44:10,081 --> 00:44:11,626
COMO VOCÊ ESTÁ? - ESTOU BEM.
431
00:44:11,650 --> 00:44:13,961
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM VOCÊ MESMO ÚLTIMAMENTE?
432
00:44:13,985 --> 00:44:15,529
TRABALHANDO, PRINCIPALMENTE.
433
00:44:15,553 --> 00:44:16,886
BOM, BOM.
434
00:44:18,222 --> 00:44:19,533
EI! VOCÊ É UM APRENDIZ LENTO.
435
00:44:19,557 --> 00:44:20,901
EI, CALMA, HOMEM.
436
00:44:20,925 --> 00:44:22,703
VOCÊ QUER QUE EU USE
ISSO? PORQUE EU VOU.
437
00:44:22,727 --> 00:44:23,704
Tudo bem, apenas se acalme.
438
00:44:23,728 --> 00:44:25,640
AGORA, VOCÊ ME ESCUTA.
439
00:44:25,664 --> 00:44:29,944
SE EU VÊ-LO DE NOVO,
EU VOU TE MATAR. E ISSO É UMA PROMESSA.
440
00:44:29,968 --> 00:44:33,469
SEM PROBLEMA, HOMEM. ESTOU INDO EMBORA.
Foi um prazer conhecê-lo.
441
00:45:03,935 --> 00:45:06,335
VOCÊ NÃO ESTÁ VESTIDO
PARA NADAR, SCOTTIE.
442
00:45:09,340 --> 00:45:10,918
ACHO QUE TEREI QUE
TENHA MAIS CUIDADO.
443
00:45:10,942 --> 00:45:13,420
NÃO, SCOTTIE, ISSO É
NÃO É BOM O SUFICIENTE.
444
00:45:13,444 --> 00:45:17,714
Ontem à noite, depois que você esbarrou nisso
GARÇOM, DECIDI FALAR COM O SR. ROARKE.
445
00:45:19,050 --> 00:45:21,495
EU ACABEI DE FAZER E ELE ME DISSE ISSO
446
00:45:21,519 --> 00:45:24,699
VOCÊ PEDIU SEU
OLHO DE VOLTA PARA ME ENCONTRAR.
447
00:45:24,723 --> 00:45:27,389
PARA ME VER COLOCAR MINHA VIDA
JUNTOS NOVAMENTE.
448
00:45:29,360 --> 00:45:31,205
ELE MANTÉM SEU NEGÓCIO.
449
00:45:31,229 --> 00:45:33,074
SIM, ELE FEZ.
450
00:45:33,098 --> 00:45:35,810
E VOCÊ TAMBÉM.
451
00:45:35,834 --> 00:45:41,015
FOI SEU AMOR, SCOTTIE, QUE ALCANÇOU
NA ESCURIDÃO DA MINHA VIDA E ME ENCONTROU.
452
00:45:41,039 --> 00:45:43,830
VOCÊ VAI CONTAR
EU AGORA QUE MEU AMOR
453
00:45:43,854 --> 00:45:46,876
NÃO CONSIGO ALCANÇAR SEU
ESCURIDÃO E ENCONTRAR VOCÊ?
454
00:45:47,979 --> 00:45:49,223
NÃO...
455
00:45:49,247 --> 00:45:50,657
SIM, SCOTTIE, SIM!
456
00:45:50,681 --> 00:45:55,162
POR FAVOR, JUNTOS NÓS
PODE FAZER. POR FAVOR, SCOTTIE.
457
00:45:55,186 --> 00:45:58,332
POR FAVOR, DEIXE-ME SER SEUS OLHOS.
458
00:45:58,356 --> 00:45:59,789
DEIXE-ME TE AMAR.
459
00:46:07,431 --> 00:46:12,079
AGORA EU VEJO O POUCO
MENINA CRESCIDA
460
00:46:12,103 --> 00:46:14,503
E MAIS BONITO
DO QUE ELA JÁ FOI.
461
00:46:16,207 --> 00:46:18,641
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ME AMA?
462
00:46:40,999 --> 00:46:42,342
SENHOR. SCOTT.
463
00:46:42,366 --> 00:46:43,732
SENHOR. ROARKE.
464
00:46:48,006 --> 00:46:51,718
SENHOR. ROARKE, NUNCA ESQUECEREMOS
ILHA DA FANTASIA, NEM VOCÊS DOIS.
465
00:46:51,742 --> 00:46:54,889
OBRIGADO, Srta. LAUREN,
MAS FOI O SR. A FÉ DE SCOTT
466
00:46:54,913 --> 00:46:58,893
QUE O AMOR PROVADO É DE VERDADE
MAIS FORTE QUE O PRÓPRIO TEMPO.
467
00:46:58,917 --> 00:47:01,262
VOCÊ ESTÁ CERTO, SR. Scott,
ELA É UMA PRINCESA.
468
00:47:01,286 --> 00:47:04,320
UH-HUH, EU SEI DISSO.
Eu sempre soube disso.
469
00:47:07,258 --> 00:47:09,603
OBRIGADO. OBRIGADO,
SR. ROARKE. DE NADA.
470
00:47:09,627 --> 00:47:11,038
TATUAGEM. Tchau, SR. ROARKE.
471
00:47:11,062 --> 00:47:12,339
ADEUS, SR. SCOTT. TATUAGEM.
472
00:47:12,363 --> 00:47:13,595
ADEUS.
473
00:47:19,003 --> 00:47:21,737
CHEFE, ELE VAI VER DE NOVO?
474
00:47:22,907 --> 00:47:26,020
TALVEZ NÃO COMO VOCÊ QUER DIZER, TATUAGEM.
475
00:47:26,044 --> 00:47:30,991
MAS EM COMPENSAÇÃO, ELE TEM UMA VISÃO DE
A MULHER QUE ELE AMA QUE NUNCA MUDARÁ
476
00:47:31,015 --> 00:47:32,860
NEM ENVELHECER.
477
00:47:32,884 --> 00:47:37,664
E AINDA ELE TEM QUE ESTENDER A MÃO
PARA SENTIR SUA PRESENÇA E SEU CALOR.
478
00:47:37,688 --> 00:47:39,788
EU GOSTO MUITO DISSO.
479
00:47:47,165 --> 00:47:48,408
POSSO AJUDAR, SENHORITA HARRIS?
480
00:47:48,432 --> 00:47:49,977
OBRIGADO.
481
00:47:50,001 --> 00:47:52,079
SENHORITA TAYLOR.
482
00:47:52,103 --> 00:47:53,647
OBRIGADO. DE NADA.
483
00:47:53,671 --> 00:47:55,850
VOCÊ TEM UM
BOM MOMENTO, SENHORAS?
484
00:47:55,874 --> 00:47:58,518
BEM, EU NÃO FARIA
DIGA ISSO, TATUAGEM.
485
00:47:58,542 --> 00:48:02,789
UH, SR. ROARKE, CAROLINE E EU ESTAMOS
ME PERGUNTO SE TALVEZ NOSSOS DOIS HOMENS DAS CAVERNAS
486
00:48:02,813 --> 00:48:05,025
GOSTARIA DE TENTAR
NOSSOS TEMPOS DE MUDANÇA.
487
00:48:05,049 --> 00:48:08,695
Ah, sinto muito, senhorita Harris, isso
SERIA IMPOSSÍVEL ENCONTRAR NOVAMENTE
488
00:48:08,719 --> 00:48:10,764
ESSE EXATO MOMENTO NO TEMPO.
489
00:48:10,788 --> 00:48:14,468
NO ENTANTO, VOCÊ PODE DISCUTIR A POSSIBILIDADE
COM DOIS DE SEUS COMPANHEIROS PASSAGEIROS.
490
00:48:16,394 --> 00:48:19,340
ACONTECE QUE ESSES CAVALHEIROS FORAM
CONCEDIDO A MESMA FANTASIA QUE VOCÊ FOI.
491
00:48:19,364 --> 00:48:20,930
OBRIGADO.
492
00:48:28,773 --> 00:48:31,551
CHEFE, ESSES SÃO DOIS HOMENS DE SORTE.
493
00:48:31,575 --> 00:48:32,708
DE FATO.